Um die Menüs in Gnome mit
einer Transparenz zu versehen genügt ein kleiner Eintrag in den
settings...

öffne compiz
settings,
gehe zu "general options->opacity settings"
dort in "Window Specific Settings" einen neuen Eintrag erstellen
mit folgendem Inhalt:
(type=Menu | PopupMenu | DropdownMenu |)